Selamat datang juga di Happy Dream Land Arakawa Yuen hari ini.
Bagi Anda yang baru pertama kali berkunjung
dan juga para pengunjung tetap, terima kasih atas kedatangan Anda semua.
Ada banyak atraksi yang menyenangkan di Dream Land.
Dan juga beragam wahana yang bisa Anda naiki di Plaza Wahana.
Kalau begitu, berposelah sekarang.
Jangan begitu, sekarang tanganmu agak menghalangi.
Begini?
Oke, oke.
Oke.
Tidak, sudah cukup.
Aku datang ke sini bersamamu, jadi ambilkan juga potretku yang bagus.
Tidak, aku tidak membutuhkannya.
Kita harus berpura-pura seperti pasangan, kan?
Ayo, ayo.
Penerjemah: AfidC2N www.IDFL.me
Lihat dong, lihat dong.
Apa ini? Kau hanya memotret dadaku. Payah!
Ah, Bos. Ya, kami sudah berhasil menyelesaikannya.
Kami akan kembali sekarang.
Wah, tapi jepretanmu sangat sempurna.
Ini bukti perselingkuhan. Dia akan merasa sangat malu.
Jangan keras-keras napa.
Gak papa, mereka sudah pergi kok
apa istilahmu... target seseorang?
Sekarang mereka pasti pergi ke hotel murahan, ya?
Tapi, sepertinya ini sudah cukup...
Tunggu dong, Muraki.
Kita sudah jauh-jauh ke sini, ayolah kita bersenang-senang lagi.
Kau membosankan nih.
Kau terlalu serius Muraki.
Apakah kehidupan menyenangkan dengan karakter seperti itu?
Aku tidak punya masalah apa-apa.
Kau tahu, jika kau membutuhkanku,
aku akan segera datang untukmu.
Kau sempat memikirkannya sejenak, kan?
Bercanda kok, bercanda.
Selain itu, aku yakin kau juga serius dan membosankan saat berhubungan seks.
Sepertinya kau akan langsung tertidur setelahnya.
Marah nih ya?
Sudah kubilang, bercanda kok.
Omong-omong, bagian tubuhmu mana yang paling mudah terangsang?
River's Edge, Ookawabata Detective Agency
Original Work: "River's Edge, Ookawabata Tantei-sha" Author: Hijikita Yuho / Art: Tanaka Akio ("Shukan Manga Goraku" serialized by Nihonbungeisha)
Opening Song: [Neon Sign Stomp] by EGO-WRAPPIN'
'Muraki' ODAGIRI JOE
'Director' ISHIBASHI RENJI
'Megumi' KOIZUMI MAYA
BOB SUZUKI / MATSUMOTO MARIKA
Co-Writers: KUROZUMI HIKARU / ONE HITOSHI
Music: MORI MASAKI [Ego-Wrappin']
Cinematography: MIYAMOTO WATARU Lighting: TOMIKAWA HIDENOBU
English sub by arakira @d-addicts.com
QC / Styling / Timing: earthcolors
Special thanks: micehell / furransu / ap
Content Producer: GOKA KIMITAKA Producers: ASANO DAI / SUGIHARA NAMI
Chief Producer: NAKAGAWA JUNPEI
Director: ONE HITOSHI
File 09: Bersenang-senang.
Wah, itu bukan model sekarang ya?
Aku merasa keasyikan dengan ini sekarang.
Tidak lama lagi kau juga akan kehilangan minat, kan?
Hah?
Kau selalu menyerah di tengah jalan.
Ya, ya.
Sepertinya dia kelelahan.
Yang kelelahan itu aku. Aku jauh-jauh pergi ke taman hiburan,
tapi sama sekali tidak merasa terhibur.
Karena kau tidak bersenang-senang.
Tidak, bukankah bagus jika bisa bersenang-senang ketika bekerja?
Bukankah itu sedikit kelonggaran yang kita dapatkan sebagai orang dewasa?
Apa kau tidak merasa bersenang-senang saat melakukan hal ini?
Tidak, ini bukan bersenang-senang.
Semua orang perlu hal seperti ini untuk menjaga keseimbangannya.
Dia melakukannya untuk keseimbangan.
Tiduran?
Ah dia bangun.
Datang...
Aku tahu, seperti apa mimpimu?
Aku tidak begitu tahu.
Permisi.
Ya?
Bagaimana kau bisa tahu tentang tempat ini?
Di taman hiburan. Aku melihatmu dan...
dia di sana.
Lalu aku mengikutimu.
Hebat sekali seorang detektif bisa dibuntuti.
Mengapa kau perlu seorang detektif?
Kau melakukan pekerjaan seperti mengambil foto perselingkuhan atau
mencari target orang, kan?
Target orang itu bahasa gaulnya detektif, ya?
Aku tahu banyak tentang cerita misteri.
Baik di TV atau di novel, aku bisa langsung tahu pelakunya.
Tapi kau masih juga
meminta jasa dari seorang detektif canggung sekarang.
Kupikir bayaran untuk kalian berdua ini murah.
Jadi, apa yang kau inginkan?
Sejujurnya,
aku ingin bertemu dengan seseorang.
Tapi, aku tidak tahu namanya
dan aku belum pernah bertemu dengannya.
Selamat datang juga di Happy Dream Land Arakawa Yuen hari ini.
Kami juga memberikan mimpi indah untuk Anda hari ini.
Ada banyak acara yang menarik di Dream Land hari ini.
Anak-anak, juga Ibu serta Ayah mereka,
jadi silakan nikmati waktu kalian.
Jadi maksudmu
penyiar pengumuman di taman hiburan itu?
Aku tidak kuasa menahannya, aku jatuh cinta pada suaranya.
Akhirnya, aku datang ke taman hiburan itu setiap hari.
Kau pergi ke sana setiap hari untuk mendengarkan suara penyiar pengumuman itu?
Ya. Lagi pula, karcis masuknya hanya 100 Yen. (Rp. 12.000)
Dari mulai jam buka sampai tutup, aku terus mendengarkan suaranya.
- Mati. - Aku mendengarmu!
Kau baru saja bilang 'mati'. Pendengaranku sangat tajam.
Tidak, aku mengatakannya kepada lawanku dalam permainan.
Mana mungkin wanita jalang sepertimu
bisa mengerti perasaanku!
Tenanglah dulu.
Jadi dengan kata lain, kau jatuh hati pada suara itu?
Hal seperti itu bisa terjadi.
Aku juga, dulu sewaktu muda,
aku sering mendengarkan sebuah acara larut malam.
Seolah-olah suara manis DJ wanita itu
hanya berbicara kepadaku.
Dia selalu menghiburku di malam-malam yang sepi.
Jadi, kau bisa memahamiku?
Terpesona oleh suara yang indah
dan ingin melihat wajah pemilik suara itu
aku bisa mengerti perasaan itu.
Benarkah?! Itu sebabnya aku ingin menemuinya.
Aku ingin bertemu dengan orang yang sedang berbicara itu.
Dia sedang berbicara di dalam sana, bukan? Aku ingin bertemu dengannya.
Yah, saya benar-benar minta maaf,
Aturan kami tidak memperbolehkan hal seperti itu.
Tapi dia sedang berbicara di dalam sana, kan?
Ya, kan? Dia ada di dalam sana, kan?
Biarkan aku bertemu dengannya!
Tapi, aku tidak menyerah.
Kupikir, dia pasti keluar setelah taman hiburan tutup.
Aku bertahan di sana beberapa hari.
Tapi, tak ada seorang pun yang aku bayangkan sebagai pemilik suara itu.
Apa suaranya menawan?
Seperti apa ya suaranya, tadi?
Suara yang menawan, bagaimana mungkin kau melupakannya?
Ah..ya.
Terus terang, bagiku tidak meninggalkan kesan yang mendalam.
Tidak masuk akal! Suaranya seperti ini:
"Cuaca yang bagus hari ini."
"Anda semua pasti senang karena kita akan menyambut akhir pekan."
"Bagi Anda yang baru pertama kali berkunjung
dan juga para pengunjung tetap, bersantailah dan nikmati waktu Anda."
Ya, kami mengerti sekarang.
Dia sesekali memanjangkan kata 'nee' di akhir kalimat,
terdengar manis sekali.
Dan ketika dia berkata 'pengunjung tetap',
dia mengatakannya khusus kepadaku, kan?
Dia mengatakan itu hanya untukku sendiri.
Karena itu adalah taman hiburan yang jelek,
mana mungkin ada pengunjung tetap yang lain? Ya, kan?
Sinting, ya? Dia begitu menyedihkan.
Yang pasti, bagiku badannya tidak masuk hitungan. Selain itu, bukankah dia seorang penguntit?
Ya.
Apa yang akan kau lakukan Bos?
Jangan.
Kita tidak perlu mempertimbangkan permintaannya.
Semua manusia mencari sesuatu.
Itu mungkin potongan-potongan
teka-teki kehidupan.
Moto kita adalah: Apa pun permintaannya,
kita tidak membeda-bedakan klien kita dari cara hidup mereka.
Apaan tuh?
Aku tidak begitu yakin, tapi dia meminta kita untuk melakukannya.
Model rambutnya sama seperti Bos. Apa itu dari rasa simpatimu?
Hei!
Selamat datang juga di Happy Dream Land Arakawa Yuen hari ini.
Bagi Anda yang baru pertama kali berkunjung dan juga para pengunjung tetap,
Terima kasih sudah datang.
Ada banyak atraksi yang menyenangkan di Dream Land.
Kau detektif, ya?
Maaf mengganggumu.
Merepotkan saja.
Aku tidak bisa memberimu informasi pribadi.
Sepertinya, jawaban apa pun yang dia dapatkan, sudah cukup bagi klien kami.
Aku hanya mengatakan ini kepadamu,
kau bisa menyebut klien kami seorang penguntit.
Jika kita membiarkannya dalam kondisi seperti saat ini, dia mungkin tidak akan ragu-ragu
untuk berlaku kasar di taman ini.
Kau pikir begitu?
Ya, jadi sebelum dia benar-benar melakukan tindakan yang berbahaya...
Sebenarnya, pemilik suara itu tidak bekerja di sini.
Berarti?
Pekerjaan itu dilakukan oleh seorang profesional dari luar.
Kami hanya memutar rekamannya.
Oh.
Oh begitu.
Mereka menggunakan jasa seorang narator atau aktris suara.
Ya.
Jadi, kita harus mulai berkeliling dan melakukan operasi pencarian yang cermat.
Ya.
Aku akan mencoba menghubungi semua perusahaan produksi hiburan di bidang ini.
Ya, silakan.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Megumi.
Iya?
Pergi dan bantu Muraki.
Hah? Kenapa aku juga?
Kalian berdua bertanggung jawab karena membawa klien ini ke sini.
Tanggung jawab bersama.
Beneran? Ayolah.
Kau akan segera menemukannya.
Di sini.
Halo, saya Muraki dari Agen Hakutsuu.
Halo, saya ingin bertanya apakah penyiar pengumuman untuk Arakawa Yuen
berasal dari perusahaan Anda? Bukan?
Yah, dia memiliki... seperti anime...
Maaf.
Penyiar pengumuman yang diputar di Arakawa Yuen...
Halo,
- Oh, ya. - Tolong tunggu sebentar.
Halo. Ya, benar.
Bisa dibilang, dia seorang penyiar pengumuman, saya tidak begitu yakin, tapi...
Apakah ada? Bukan dia ya?
Ya, maaf.
Anda hanya punya aktris suara, baiklah, saya minta maaf.
Terima kasih atas waktu Anda.
Percuma saja, daftarku sudah habis. Bagaimana denganmu?
Ini yang terakhir.
Halo, ini Agen Hakutsuu.
Apakah penyiar pengumuman untuk Arakawa Yuen berasal dari perusahaan Anda?
Tolong tunggu sebentar.
Ya, biar aku yang menjawab. Nama saya Hayashi.
Apakah Anda orang yang bertanggung jawab untuk penyiar pengumuman di Arakawa Yuen?
Ya, benar, apa yang bisa kami bantu?
Yah, Anda tahu
kami sudah lama mencari perusahaan Anda.
Suara penyiar pengumuman di Yuen
membuat klien kami sangat terpesona.
Dia sangat ingin menggunakan suaranya untuk iklan TV.
Jadi, begitu? Ya, ampun!
Mami yang bertugas sebagai penyiar pengumuman untuk mereka.
- Selamat pagi. - Ini Mami.
Saya Iikura Mami, senang bertemu dengan Anda.
Saya Muraki dari Agen Hakutsuu.
Bekerjalah dengan kami.
Terima kasih banyak.
Nama saya Iikura Mami, senang bisa bekerja sama dengan Anda.
Anda dari Hakutsuu? Hebat, hebat!
Permisi sebentar.
- Mami, ngobrollah dengannya. - Baik.
Terima kasih atas waktu Anda. Saya Hayashi...
Departemen Perencanaan Konten, Muraki?
Anu...
Ya?
Aku berbohong ketika mengatakan seorang agen.
Hah?
Sebenarnya,
Aku ingin membicarakan sesuatu denganmu secara pribadi.
Apa-apaan sih?
Tadinya kukira akhirnya aku mendapatkan pekerjaan besar.
Aku minta maaf, tapi
seseorang akan sangat berterima kasih padamu.
Apa aku akan mendapatkan uang?
Yah, pertama-tama maukah kau
bertemu dengan klien kami?
Terus terang, dia seorang maniak yang menyebalkan, kan?
Yah, kurang lebih seperti itu...
Aku tak mau bertemu dengannya, itu menakutkan.
Benar juga, ya.
Kau tahu, aku suka anime, jadi aku bekerja di bidang ini, tetapi
aku benar-benar benci orang-orang maniak itu.
Seperti gadis-gadis yang populer,
mereka mengatakan hal-hal seperti 'Aku ingin berterima kasih kepada semua fans',
tapi sebenarnya mereka menganggapnya sebagai pecundang.
Jadi, ternyata begitu?
Punya korek?
Kau tahu, aku suka anime, jadi aku bekerja di bidang ini.
Aku berharap bisa mencari nafkah sebagai aktris suara saja.
Tapi pekerjaan seperti itu tidak banyak.
Jadi, kadang-kadang aku mengerjakan pengumuman untuk di taman hiburan,
atau di pusat perbelanjaan, dan acara-acara.
Begitu ya.
Sekarang semakin sulit untuk bisa lolos di audisi untuk anime.
Aku ingin melakukan terobosan dengan mendapatkan peran utama segera.
Dengan begitu, aku tidak perlu lagi bergantung pada pekerjaan-pekerjaan aneh seperti itu.
Jadi, apa yang akan kau lakukan? Apa kau mau menemuinya?
Aku tidak mau.
Karena jika aku menemuinya, masalahnya tidak akan berhenti di situ.
Kau juga berpikir seperti itu, kan?
- Benar. - Baiklah kalau begitu.
Karang saja cerita yang bagus dan sampaikan kepadanya alasan aku tidak bisa menunjukkan wajahku.
Aku mengerti.
Tuan Detektif tolong lindungi Mami, ya?
Aku jadi deg-degkan.
Jadi, meskipun aku tahu pemilik suara itu,
sepertinya, kebijakan agen melarangnya untuk menunjukkan wajahnya.
Di mana agensinya?
Apa?
Katakan saja nama agensinya, aku akan menemuinya sendiri.
Jangan, perilakumu seperti seorang penguntit.
Mengapa? Para penggemar dari seorang idola atau pelawak
selalu menunggu mereka. Apakah itu juga menguntit?
- Ini dan itu... - Sama saja, kan?
Tidak, berbeda, ya kan?
Menerobos masuk ke kantor adalah...
Apa? Aku mempekerjakanmu bukan untuk ini!
Dan kau masih menyebut dirimu sebagai seorang detektif?!
Jika ini adalah sebuah novel atau film detektif,
justru sekaranglah saatnya kau melakukan satu upaya lagi untuk klienmu, kan?!
Seharusnya tidak berakhir seperti ini. Biarkan aku bertemu dengannya secara langsung!
Lalu, akhir seperti apa yang kau inginkan?
Aku akan menulis komentar yang buruk tentangmu di internet!
Aku akan mengirimkan banyak komentar buruk tentang seorang detektif canggung dan wanita jalangnya.
Benar-benar menakutkan.
Dia malah menjadi beban.
Tidak, itu menjijikkan! Apa yang akan kau lakukan?
Pertama, aku akan melaporkannya kepada Bos.
Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Begitu ya.
Benar-benar membuat repot.
Sebaliknya... Lihat.
Apa yang dia lakukan?
Sepertinya, dia berpikir bahwa jika dia mengikutiku, dia akan tahu agensi tempatnya bekerja.
Sekarang kau yang merasa kesal?
Dalam keadaan seperti ini, dia juga bisa melakukan sesuatu kepada Megumi.
Itu buruk.
Itulah mengapa seharusnya kita tidak menerima kasus ini.
Lebih baik kita melawan balik atau memberinya pelajaran.
Begitukah?
Jika kau mau mencari potongan kehidupan?
Ini porsi ekstra mie-mu.
Terima kasih.
Dobel?
Kenapa dia tiba-tiba ingin bertemu denganku?
Dia memikirkannya lagi dan setuju untuk melakukannya sekali saja.
Tapi ini tidak diketahui agensinya.
Tolong rahasiakan ini.
Ya, tentu.
Silakan.
Halo.
Wanita jalang itu?
Wanita jalang... hah? Wanita jalang.
Halo.
Suara itu adalah punyanya.
Hah?
Maaf.
Tapi itu memang benar suaraku.
Apa?
60 tahun yang lalu,
saat taman hiburan itu pertama kali dibuka,
aku yang merekamnya.
60 tahun yang lalu?
Dengan menggunakan proses digital canggih,
mereka menghilangkan suara bising di latar belakang dan membuatnya terdengar bagus.
Jadi kedengarannya seperti rekaman baru.
Maaf karena aku bukan gadis muda.
Tapi kau tahu,
aku juga pernah muda 60 tahun yang lalu.
"Selamat datang di Happy Dream Land Arakawa Yuen hari ini."
"Bagi Anda yang baru pertama kali datang"
"...atau pengunjung tetap..."
"...terima kasih sudah datang."
Maaf ya.
- Itulah... - Bukan.
Apa?
Itu bukan suaramu.
Tidak, kukatakan bahwa itu hasil proses digital.
Pengunjung tetap,
Kata "pengunjung tetap",
belum ada 60 tahun yang lalu.
Kau palsu!
Cukup.
Sudah cukup!
Apa maksudmu?
Akan sama saja jika aku bertemu yang asli.
Seorang wanita dengan daging dan darah pasti akan menua.
Mereka semua akan berubah menjadi nenek-nenek seperti ini.
Wajah mereka akan menjadi buruk! Kulit mereka akan berkerut!
Aku...
Aku akan terus mendengarkan suaranya, selamanya.
Itu cukup bagiku.
Jadi taktik ganda itu gagal?
Ya. Percuma, apa pun yang kita lakukan.
Omong-omong, siapa perempuan tua itu?
Namun, hasilnya di luar dugaan.
Dia tidak akan menyerah,
tapi dia juga sudah tidak ingin bertemu dengan wanita yang sebenarnya.
Untuk saat ini, sepertinya dia sudah menemukan cara sendiri untuk menghadapinya.
Jadi, tak masalah baginya hidup di dunia maya untuk selamanya.
Kita hidup di zaman yang mengerikan.
Dia benar-benar yang terburuk. Laki-laki seperti dia harusnya cepat mati.
Akhirnya!
Ini potongan terakhir.
Ini cocok!
Aku mendapatkan... hidupmu!
Atraksi baru kami, Rumah Jeritan Berhantu yang sangat terkenal.
Bagi Anda yang baru berkunjung untuk pertama kalinya, dan para pengunjung tetap kami,
Selamat bersenang-senang!
'Muraki' ODAGIRI JOE
'Director' ISHIBASHI RENJI
'Megumi' KOIZUMI MAYA
'Otaku Man' - BOB SUZUKI 'Ikura Mami' - MATSUMOTO MARIKA
'Theme Park Clerk' - KURODA DAISUKE 'Old Woman' - MIYAUCHI JUNKO 'Mami's Manager' - GAMO JUNICHI
Original Work: "River's Edge, Okawabata Tantei-sha" Author: Hijikita Yuho / Art: Tanaka Akio ("Shukan Manga Goraku" serialized by Nihonbungeisha)
Co-Writers: KUROZUMI HIKARU / ONE HITOSHI
Opening Theme: "Neon Sign Stomp" Ending Theme: "Sunnyside Melody" Performer: EGO-WRAPPIN' / Music: MORI MASAKI
Assistant directors: KOTOKU KOJI / IWABUCHI TAKASHI NINOMIYA KOHEI / WAKABAYASHI SHOHEI
Editing / Title Back: OZEKI YASUYUKI Stylist: IGA DAISUKE
Investigation Cooperation: GALU Detective School Technical Cooperation: UPSIDE
Shooting cooperation: TAITO Film Commission
Production: TV TOKYO / OFFICE CRESCENDO
Producers: KOMATSU YUKITOSHI / TANABE HAYATO / SUZUKI KANAKO
Subtitles by arakira @d-addicts
QC / Styling / Timing: earthcolors
Special thanks to: micehell / furransu / ap
Director / Writer: ONE HITOSHI
A 2014 production of: TV Tokyo
Next on FILE.10: "Moraichi"
Next on FILE.10.5: "Duel Pinch-Hitters"